Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How could you translate "bei weitem nicht alle"... »
« Warum nicht "weniger bekannteR Maler"?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Waldläufer (Science fiction)  
von melli66 (DE), Last modified: 2015-09-13, 17:30  like dislike  Spam?  
Kann ich "Waldläufer" wortwörtlich übersetzen (forest runners)?

Gemeint sind Menschen, die im Wald geboren sind. Sie sind ausdauernde, geschickte Langläufer, welche Nachrichten von A nach B überbringen.
Antwort: 
Frage scheint sich erledigt zu haben. Es gibt ja auch die "road runners".  #816053
von melli66 (DE), 2015-09-13, 17:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
Bei Tolkien wurden sie mit "Rangers" übersetzt.  #816060
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-13, 18:08  like dislike  Spam?  
(siehe http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Waldl%C3%A4ufer)

Scheint aber nicht ganz dasselbe zu sein...
Chat:     
Eben. Das genau ist mein Problem.  #816061
von melli66 (DE), 2015-09-13, 18:15  like dislike  Spam?  
Ist halt ein Science fiction. Ich denke, ich nehme "forest runners". Die Leute wohnen in den Baumwipfeln. Sie können sich lautlos im Wald fortbewegen und weite Strecken zurücklegen.
Antwort: 
forest / tree speedsters?  #816069
anonymous, 2015-09-13, 19:01  like dislike  Spam?  93.130.253....
Antwort: 
Sounds good! Thanks, anonymous!  #816071
von melli66 (DE), 2015-09-13, 19:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
speedster brings to mind a car   #816082
von Proteus-, 2015-09-13, 20:29  like dislike  Spam?  62.116.56....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-09-13, 22:04  like dislike  Spam?  
 #816101
ich würde auch bei runners bleiben...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten