Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 How could you translate "bei weitem nicht alle"... »
« Is this inflection correct? There's no entry "l...    

English-German Translation of
Warum nicht weniger

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Warum nicht  "weniger bekannteR Maler"?  
von ksoktogon (HU), 2015-09-13, 19:28  like dislike  Spam?  
Der Preis hängt von mehreren Faktoren ab:
Wer hat das Bild gemalt? Ein berühmter oder weniger bekannte Maler? In welchem Zustand ist das Gemälde? Ist es intakt oder beschädigt?
Antwort: 
Das ist einfach ein Schreibfehler. Richtig: Ein ... oder weniger bekannter Maler  #816080
von Proteus-, 2015-09-13, 20:27  like dislike  Spam?  62.116.56....
Antwort: 
"weniger bekannteR Maler" ist aber mMn richtig ...  #816081
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-13, 20:28  like dislike  Spam?  
Ich würde aber vielleicht "Ein berühmter oder ein weniger bekannter Maler?" schreiben, da man sonst evtl. erst kurz überlegen muss, ob das "bekannter" noch mit zu dem "berühmter" dazugehört oder nicht.
Antwort: 
Strong plural  #816144
von Catesse (AU), 2015-09-14, 03:24  like dislike  Spam?  
In my humble opinion, "weniger bekannte Maler" exists, but only in the Nominative or Accusative Plural. Less well-known painters. And it is clearly not plural here.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-09-14, 10:47  like dislike  Spam?  
 #816171
yep
Antwort: 
Danke Euch allen!  #816175
von ksoktogon (HU), 2015-09-14, 11:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
EIN (weniger) bekannteR / deR (weniger) bekannte.  #816189
von rabend (DE/FR), 2015-09-14, 13:51  like dislike  Spam?  
Das R erscheint im Artikel ODER im Adverb, aber niemals doppelt

Ebenso das S des Neutrums.

Ein guteS Essen / daS gute Essen
Chat:     
German 101  #816209
von Catesse (AU), 2015-09-14, 15:15  like dislike  Spam?  
The rule given by rabend is pretty basic, elementary, but the intrusion of "weniger", which is not an adjective, makes logical analysis a little more difficult.
Antwort: 
So ist es.   #816212
von rabend (DE/FR), 2015-09-14, 15:24  like dislike  Spam?  
Ich habe oben übrigens versehentlich "Adverb" statt "Adjektiv" geschrieben. Auch das ist dem verwirrenden "weniger" geschuldet.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung