Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Warum nicht "weniger bekannteR Maler"? »
« Is this inflection correct? There's no entry "l...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
How could you translate "Sicher" in this context?  
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-13, 18:20  like dislike  Spam?  
Sicher, es gibt einige [xxx], aber ...
> Sure/Indeed/... (?), there are some [xxx], but ...

[context: A person gives his/her opinion on another person's position and doesn't absolutely agree with that person (agreement only in some little parts).]
Antwort: 
von Jim46 (US), 2015-09-13, 19:03  like dislike  Spam?  
 #816070
Surely (adverb) or indeed.
Antwort: 
von atemp (US), 2015-09-13, 20:49  like dislike  Spam?  
 #816085
To be sure works too.
Antwort: 
Thank you very much! :)  #816095
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-13, 21:36  like dislike  Spam?  
Which one of them is the best?
Antwort: 
I see no advantage to any over the others.  #816104
von Jim46 (US), 2015-09-13, 22:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
Ok, so I'll use "ene mene muh"... ;)  #816106
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-13, 22:15  like dislike  Spam?  
Chat:     
Colloquially...  #816125
von Jim46 (US), 2015-09-13, 23:20  like dislike  Spam?  
Hell yes, there are some ...  :-)
Antwort: 
nicht ganz egal  #816142
von atemp (US), 2015-09-14, 02:10  like dislike  Spam?  
to be sure implies that any reasonable person could see/perceive/understand that...
"To be sure, the solution to sleepiness is to get more sleep!"

surely is more personal, implying disagreement with or incredulity towards the person being spoken to.
"Surely you jest!"
Chat:     
von MichaelK (US), 2015-09-14, 03:34  like dislike  Spam?  
 #816146
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-09-14, 10:01  like dislike  Spam?  
 #816161
;-)) there are some other hoots in that film...
Chat:     
I liked Nielson  #816181
von Jim46 (US), 2015-09-14, 11:49  like dislike  Spam?  
He starred in the 1950s monumental classic sci-fi thriller, "Forbidden Planet".
Seeing that in a theater as a pre-teen was spellbinding.
Antwort: 
Ok, thanks!  #816232
von Squirrel-quattro (UN), 2015-09-14, 16:53  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten