| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Tagesgenaue Berechnung / Monatsgenaue Berechnung | |
Calculated on a daily basis /on a monthly basis. Wie formuliert man das am besten? Kontext: es geht um die Berechnung eines Haltbarkeitsdatums. Man gibt das Datum in Monaten an und es kann dann entweder tagesgenau oder gerundet auf den Monat berechnet werden. Beispiel: 31. Juli plus 6 Monate wäre der 31. Februar. Da es den nicht gibt wird der 03. März genommen. Das wäre tagesgenau. Monatsgenau wäre 07-15 plus 6 Monate gleich 02-16, unabhängig vom Tagesdatum. | ||
Antwort: | errm ... 31. Juli plus 6 Monate wäre der 31. JANUAR | #816201 |
Antwort: | dict.cc: *genau | #816203 |
Antwort: | accurate to the day / month | #816205 |
Antwort: | #816206 | |
Implementing a sensible copyright: "FLOW-IT" www.freesoftwaremagazine.com/.../implementing_s... Diese Seite übersetzen 16.10.2009 - It should specify terms in an exact-to-the-day way, such as "six calendar months", "90 days", "one year", or "three years", etc. I am not a lawyer, ... | ||
Antwort: | calculated exact to the ... | #816208 |
Supernova M33 Front Light - Cecil Walker Cycles www.cecilwalker.com.au › ... › Supernova Lights Diese Seite übersetzen + Remaining burn time calculated exact to the minute + 2 different control modes for handlebar and helmet use + Indication of the remaining burn time through ... | ||
Antwort: | anonymous: richtig. Im Beispiel müsste es der 31.08. sein | #816221 |
4;all Thanks a lot. exact-to-the day or exact-to-the-month sounds good however it's as bit Long. It should fit into a drop-down list. | ||
Antwort: | day-accurate data | #816223 |
google: "provide minute accurate " TomTom mapping | Insurance Chat: Discussion & Guide to ... www.insurancechat.co.za/tag/tomtom-mapping/ Diese Seite übersetzen 07.10.2011 - As such, TomTom now heavily relied upon anonymous data from existing TomTom users to provide minute-accurate information. “We have .. | ||
Chat: | #816225 | |
4; migmag. Nur interessehalber - was steht denn im Dt. da? Das ist ja immer länger... | ||
Chat: | uffi | #816314 |
das Problem hast du genau richtig erkannt. Wir sind auch noch auf der Suche nach einer griffigen deutschen Formulierung. Wobei es wohl bei dem Eintrag "Monate - monatsgenau" und "Monate - tagesgenau" bleiben wird. Da wird man das Menü wohl entsprechend breit machen müssen. Von daher wäre "day-accurate" und "month-accurate" OK, da es 4-6 Zeichen weniger hat. "Month - accurate-to-the-month" wäre schon länger als die deutsche Formulierung. Ich möchte noch gar nicht darüber nachdenken, wie wir das auf Französisch und Griechisch hinbekommen ;) | ||
Chat: | #816320 | |
4; migmag. Das Englische würde ich jetzt nicht allgemein verwenden, aber man kann sich etwas darunter vorstellen und für deinen Zweck ist es mM ausreichend. Viel Spaß mit den anderen Sprachen ;-) | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung