Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 jmd. mit Liebe umfangen halten. »
« Da geschieht es (denn) wohl, daß ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jmd. mit Liebe umfangen halten.  
von atemp (US), 2015-09-15, 19:53  like dislike  Spam?  
Alles, was auf der Erde webt und lebt, hält sie mit treuer Liebe umfangen,...
I can only get so far as
All living and moving creatures on earth [hold|embrace]? her with true love,...

but the use of halten with umfangen has me puzzled. Is this poetic redundancy on Hoffmann's part, or some old idiom I'm missing?

/Danke!
Antwort: 
jdn./etw. umfangen halten, geh. für:  to keep / hold sb./sth. in one's arms. Hier fig.   #816436
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-09-15, 20:15  like dislike  Spam?  
Google: "hielt sie umfangen"

EN embrace genügt,
Antwort: 
okay  #816440
von atemp (US), 2015-09-15, 20:54  like dislike  Spam?  
Ah, I seem to have got the word order verwechselt, so it's closer to

With true love she holds in her arms all living and moving creatures on earth...

Is that closer in meaning?
Antwort: 
freely: She holds in loving embrace all creatures who stir upon the earth.  #816443
von [<>], 2015-09-15, 21:07  like dislike  Spam?  38.121.148....
Antwort: 
almost there...  #816444
von atemp (US), 2015-09-15, 21:12  like dislike  Spam?  
how 'bout: She holds with true, loving embrace all (creatures) that live and stir upon the earth.
Antwort: 
von [<>], 2015-09-15, 23:18  like dislike  Spam?  38.121.148....
 #816458
I like "true, loving" but not the "live and stir." (just my view)
Antwort: 
She holds all the creatures stirring on earth in a faithful embrace  #816466
von Proteus-, 2015-09-16, 01:06  like dislike  Spam?  193.83.6....
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-09-16, 12:37  like dislike  Spam?  
 #816535
the "webt und lebt" is a rhyme similar to "alles, was kreucht und fleucht". It would be more elegant to find a word that means live and rhymes as well.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten