Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Only in Australia »
« Marketing Text    

English-German Translation of
Wenn Sie in den Händen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wenn (Sie ... in den Händen halten) + Zeitform-Frage  
von Lissie123, 2015-09-16, 08:00  like dislike  Spam?  91.221.58...
Wenn Sie diese Urkunde in den Händen halten, haben Sie einen wichtigen Schritt auf ihrem Weg zur Ausbildung als XXX erfolgreich bewältigt.

Kontext: Aus einer Rede, in der zukünftige Mitarbeiter eines Instituts zum Bestehen der theoretischen Ausbildung beglückwünscht werden.

Ich bin mit meinem Versuch nicht richtig glücklich:

When you hold this certificate in your hand, you mastered successfully a major step on your path towards becoming an XXX.

Kann man hier when nehmen oder wäre if oder etwas mit once besser?
Und stimmen die Zeitformen so?

Vielen Dank schon mal für Eure Kommentare!
Antwort: 
you will have  #816490
von 3mmm (DE), 2015-09-16, 09:07  like dislike  Spam?  
Visual Novel Review: Ever17 -the out of infinity ...
https://animeinsightsarchive.wordpress.com/.../visual...
Diese Seite übersetzen
24.10.2010 - When you get to this point, you will have shat a brick. Or two. Or twenty. And as in all good mysteries, there has to be a good solution, one that ...
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-09-16, 12:21  like dislike  Spam?  
 #816531
once you have received this certificate you will have successfully completed an important part of your training as xxxx

vielleicht fällt jemandem noch was besseres ein...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung