Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 college extension program »
« Neue Sitten?    

English-German Translation of
Wur haben hier die

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wur haben hier die Einträge  
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-09-25, 16:02  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=63591&goback=2
your [determiner] [formal singular and plural] = Ihr

Nun ist aber mit [formal singular and plural] nicht your, sondern Ihr gemeint. Die Bemerkung bezieht sich also auf die DE Seite, nicht auf die EN. Gehört das nicht umgebaut?

Ebenso, noch komplizierter

http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=40929&goback=2
your [determiner] [informal plural] = euer
Antwort: 
The disambiguation should be on the English side,  #817934
von Lllama (GB/AT), 2015-09-25, 16:40  like dislike  Spam?  
so that people wanting to know how to translate your into German know that the translation ihr should only be used for +formal sing. and plural.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-09-25, 16:45  like dislike  Spam?  
 #817938
Ob das auf der falschen Seite steht ist Ansichtssache. (Eigentlich stehen ja viele unserer Zusätze auf der falschen Seite.) Hier geht es doch darum, welches 'your' gemeint ist, insofern stehen die Zusätze als Disambiguation auf der richtigen Seite.
Und was ist an euer/your informal?
http://www.duden.de/rechtschreibung/euer_Anrede_wessen
Ach, ich verstehe die Einträge eigentlich überhaupt nicht. Kann man das nicht mit MÖGLICHST KURZEN Beispielen besser erläutern.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-09-25, 17:08  like dislike  Spam?  
 #817944
Ein zusätzliche Beispiel in eckigen Klammern wäre sicher nicht schlecht, auch wenn der Eintrag dadurch recht lang wird.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung