Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 adrinal gland »
« dict-Audios kriegen Konkurrenz;-)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
massiv erlebbare  
von Raskol88 (UN), 2015-10-13, 10:28  like dislike  Spam?  
Im Hinblick auf die für das Kind so massiv erlebbare Differenz von Familie und Schule ist wesentlich

Es ist mir nicht klar, was "massiv erlebbare" bedeutet. Wie könnte man das auf Englisch übersetzen?
massively experiencieble?
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-10-13, 10:42  like dislike  Spam?  
 #820318
das müsste man mM im Englischen präzisieren.

x is crucial with regards to the difference between family and school which the child experiences with such great intensity

oder so etwas in der Richtung. (geht bestimmt noch eleganter)
Antwort: 
As regards the difference between family and school, which the child may come up against so massively, it is of the essence that  #820327
von Proteus-, 2015-10-13, 10:56  like dislike  Spam?  62.116.61...
BTW, as regards yet with regard to (no S!)  http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/regard
Antwort: 
von Sasso', 2015-10-13, 10:59  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #820329
"massiv erlebbar"  ist keine stimmige Formulierung. "erlebbar" ist eine Möglichkeit, eine Hypothese, die nichts über die Art des Erlebens aussage. Das steht im Widerspruch zur Beschreibung "massiv". Ich vermute, gemeint ist: "die für das Kind ein einschneidenes Erlebnis darstellt".
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-10-13, 11:09  like dislike  Spam?  
 #820333

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten