English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	vorgehalten - please help with a translation for this. many thanks
DE > EN	#820356 von Tracy1, 2015-10-13, 12:26 Spam? 86.165.15.... Des Weiteren werden Sicherheitsdatenblätter gemäß der REACH Verordnung vorgehalten. Furthermore safety data sheets in accordance with REACH regulations are aviaiable?

Antwort:	regulation	#820359
	von Ivy (DE), 2015-10-13, 12:30 Spam? Bei Linguee findet man REACH regulation - ohne "s"... http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query...

Antwort:	Many thanks Ivy.	#820363
	von Tracy1, 2015-10-13, 12:41 Spam? 86.165.15.... You are right and I have made the necessary changes. Any ideas for vorgehalten please?

Antwort:	Official usage: REACH regulation	#820365
	von Proteus-, 2015-10-13, 12:43 Spam? 62.116.61... http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/index_en.htm

Chat:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2015-10-13, 12:44 Spam?	#820367
	need a little more context I'm afraid..

Antwort:	Furthermore, in accordance with the REACH Regulation safety data sheets are kept ready	#820371
	von Proteus-, 2015-10-13, 12:54 Spam? 62.116.61... From the horse's mouth: ... issues raised by the REACH Regulation ... http://www.reach-serv.com/

Chat:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2015-10-13, 13:01 Spam?	#820377
	ich kann mit dem vorgehalten nichts anfangen. Die Datenblätter werden vorgehalten.. ??

Antwort:	von MichaelK (US), Last modified: 2015-10-13, 14:03 Spam?	#820399
	It means to have them, but not do anything with them until someone wants them. 'Kept on file' or 'have them on hand' or 'kept ready' (^) all could work. Vorgehalten is officialese of the worst kind.

Chat:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2015-10-13, 14:11 Spam?	#820404
	thanks Michael

Antwort:	Thank you everyone.	#820468
	von Tracy1, 2015-10-13, 22:51 Spam? 86.165.15....

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten