Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 was heißt deary me auf deutsch »
« excellent conditioning    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wipe,sweep,mop,scrub  
von uschi-ch (CH), 2015-10-18, 16:21  like dislike  Spam?  
I sometimes mix these expressions: Is this right:

Boden wischen, I sweep the Floor
mit Wasser, I mop the Floor
abstauben, I wipe the furniture
schruppen, I scrup the tiles

Thanks Uschi
Antwort: 
von Jim46 (US), 2015-10-18, 17:59  like dislike  Spam?  
 #820941
To sweep the floor has more than one possibility:  dict.cc: sweep
Wipe the furniture, or dust the furniture.
I think schruppen is wrong:  dict.cc: scrub
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-10-18, 18:17  like dislike  Spam?  
 #820943
schruppen ist lt. Duden eine ugs. und fachsprachliche Alternative zu schrubben. In Österreich würde man es (phonetisch) so schreiben, in der Schweiz vielleicht auch.
Antwort: 
wipe,sweep,mop,scrub  #820957
von uschi-ch (CH), 2015-10-18, 20:30  like dislike  Spam?  
So, can sweeping also be with water on the Floor?
thanks
Uschi
Antwort: 
No  #820958
von Jim46 (US), Last modified: 2015-10-18, 20:35  like dislike  Spam?  
You mop the floor with water and a mop.  Not a broom.

http://static5.depositphotos.com/1037987/481/i/950/depositphotos_48...
Antwort: 
von uschi-ch (CH), 2015-10-18, 20:39  like dislike  Spam?  
 #820959
Thanks, Jim, your answers are always very helpful, sorry my mistakes today (srub-not scrup...)
Uschi
Antwort: 
wipe,sweep,mop,scrub  #820960
von uschi-ch (CH), 2015-10-18, 20:39  like dislike  Spam?  
Thanks, Jim, your answers are always very helpful, sorry my mistakes today (srub-not scrup...)
Uschi
Antwort: 
I would use to dust for abstauben, but probably not with the general term furniture.  #820967
von Lllama (GB/AT), 2015-10-18, 21:58  like dislike  Spam?  
I would hoover the sofa/armchair and dust the shelves, television, etc.
I would wipe the table (with a damp cloth), but with other items it would be more specific - could you wipe the sofa where you dropped that chocolate, please? for example. In most cases (for furniture) it would involve a damp sponge or cloth.
Chat:     
von Jim46 (US), 2015-10-18, 22:27  like dislike  Spam?  
 #820971
I didn't know Brits used hoover in place of vacuum.  Hoover must have been a very
popular brand there.
Chat:     
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Hoover?q=hoover  #820977
von Proteus-, 2015-10-18, 23:20  like dislike  Spam?  194.96.45....
Chat:     
von Jim46 (US), 2015-10-18, 23:43  like dislike  Spam?  
 #820982
One colloquial example in OED is "hoovered up three slices of cake."  
Egads!  Do the Brits hoover up a beer too???
Chat:     
Further suggestions (sometimes to be taken with a pinch / pound of salt)  #820983
von Proteus-, 2015-10-18, 23:57  like dislike  Spam?  194.96.45....
Chat:     
Jim46  #821020
von Sunblind-Duck (GB), Last modified: 2015-10-19, 10:56  like dislike  Spam?  
Normally the term is used for food, but not drink, in this sense. The implication is that the person referred to might be a gannet, glutton.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten