Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Nachbetrachtung »
« dafür (ist ... ausgezeichnet worden)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
in XXX verortet  
von Lissie123, 2015-10-19, 13:01  like dislike  Spam?  91.221.59...
Schon von Beginn an ist die Expertenausbildung hier im Forschungsinstitut in XXX verortet.

Kontext: aus einer Rede, die anlässlich des 40. Jahrestages der Gründung des Forschungsinstituts gehalten wird. Konkret lässt man hier gerade die Geschichte des Instituts Revue passieren. Der Satz bezieht sich darauf, dass in dem Institut von Anfang an Sachverständige für eine Fachrichtung ausgebildet wurden.

Meine Version: Right from the outset, the research institute in XXX has been home to this specialist training.

Kann man das auf Englisch so schreiben, ist der Satzbau ok?
Gibt es Verbesserungen bzw. bessere Formulierungen?

Danke im Voraus
Antwort: 
Right from the outset, specialist training has taken place at the research institute in XXX  #821070
von Proteus-, 2015-10-19, 15:19  like dislike  Spam?  178.191.26....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten