Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dem gewöhnlichen Rotkehlchen wird nachgesagt »
« How was    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Stell' dir vor, du bist eine Farbe. Du wirst nicht jedem gefallen, aber es gibt immer jemanden, dess  
von Clasi, 2015-10-20, 20:11  like dislike  Spam?  46.223.88....
Wer kann mir diesen Spruch kurz und dabei so sinngemäß wie möglich übersetzen...?

Stell’ dir vor, du bist eine Farbe. Du wirst nicht jedem gefallen, aber es gibt immer jemanden, dessen Lieblingsfarbe du bist.

Herzlichsten Dank
Antwort: 
von goog1, 2015-10-20, 20:19  like dislike  Spam?  84.186.125....
 #821270
Imagine you are a colour. Not everyone will like you, but there will always be someone whose favourite colour you are.
Antwort: 
von Jim46 (US), 2015-10-20, 21:35  like dislike  Spam?  
 #821272
The end of that sentence is a bit awkward.  Perhaps better is:
"whose favorite color is you."
Chat:     
Persönlich kann ich mir nicht vorstellen, dass ich irgendjemandes Lieblingsfarbe sein kann.   #821340
von Proteus-, 2015-10-21, 13:17  like dislike  Spam?  91.115.212....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung