Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Telefon »
« Faciology    

English-German Translation of
einfach simple single

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
einfach - simple, single or something else?  
von Windfall (GB), 2015-10-27, 12:15  like dislike  Spam?  
Grundbuchauszug ist dieser Urkunde als Anlage in einfacher Abschrift beigefügt
excerpt of the land register is at appended to this deed as an appendix in a ?single/simple? copy
Der Kaufpreis ist zur Zahlung fällig innerhalb von 21 Tagen nach Absendung einer Bestätigung des Notars mit einfachem Brief an die Beteiligten
The purchase price is due for payment within 21 days of dispatch of the confirmation of the notary with a ?simple/single? letter to the parties
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2015-10-27, 12:40  like dislike  Spam?  
 #821901
Usually, "uncertified" gets the point across with the copy. For information only, not acceptable as proof, etc. With the letter, I would use "simple" or "non-registered."
Antwort: 
In the first case, I would say it means a single copy, i.e. not in duplicate/triplicate.  #821902
von Lllama (GB/AT), 2015-10-27, 12:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
einfacher Brief - hier: kein Einschreiben.  #821903
von Dracs (DE), 2015-10-27, 12:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-10-27, 12:55  like dislike  Spam?  
 #821911
Thanks, everyone. I'm going to go with "uncertified copy" and "non-registered letter"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung