Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Weitergabe von sonstigen Pflichten aus dem sein... »
« verb form of reflexivity?    

English-German Translation of
Er fuhr vielen Jungen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging.   
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-10-27, 15:41  like dislike  Spam?  79.65.23...
Any idea what this means?
"Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging."
It's about an old skier.
Thanks.
Antwort: 
um die Ohren fliegen / schlagen / hauen   [fig]  #821942
von sunfunlili (DE/GB), 2015-10-27, 15:47  like dislike  Spam?  
dict.cc: um die Ohren fliegen

vielen "j"ungen Teilnehmern ....   young participants
Antwort: 
dict.cc: Höhren und Sehen vergehen  #821944
von sunfunlili (DE/GB), 2015-10-27, 15:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-10-27, 15:50  like dislike  Spam?  
 #821945
A strange formulation. 'Um die Ohren pfeifen' is normally used for a strong wind or bullets. I suppose what is meant is that he was going very fast like a gale or a bullet.
Antwort: 
dict.cc: Hören und Sehen vergehen  #821955
von goog1, 2015-10-27, 16:40  like dislike  Spam?  84.186.125....
Antwort: 
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/um+die+ohren+fa...  #821957
von goog1, 2015-10-27, 16:49  like dislike  Spam?  84.186.125....
Antwort: 
His wedelling weaved about / around them till they no longer knew whether they were coming or going / what was hitting them   #821958
von Proteus-, 2015-10-27, 16:50  like dislike  Spam?  91.115.211....
Chat:     
what was hitting them may be infelicitous as it implies collisions or flailing ski poles   #821961
von Proteus-, 2015-10-27, 17:00  like dislike  Spam?  91.115.211....
Antwort: 
Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging  #821962
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-10-27, 17:04  like dislike  Spam?  79.65.23...
I know what Teilnehmer means, thank you, but can't anyone just tell me what it means?

Who was losing his their sight and hearing? The young participants, right? But what's the sense of that? What's the logical connection?

The only translation I can think of, just guessing, is, "he skied their assess off, although he was losing both sight and hearing". Is that what it means? But the "denen" refers to the young skiiers. So it doesn't make sense.
Antwort: 
Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging.   #821963
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-10-27, 17:06  like dislike  Spam?  79.65.23...
OK, how about, "he skied so fast they didn't know what hit them". Is that about right?
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-10-27, 17:27  like dislike  Spam?  
 #821966
That's about right, yes.
Antwort: 
Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging  #821969
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-10-27, 17:39  like dislike  Spam?  79.65.23...
Thank you all very much.
Antwort: 
Nicht HÖHREN, sondern HÖREN!!!  #821970
von goog1, 2015-10-27, 17:44  like dislike  Spam?  84.186.125....
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2015-10-27, 17:48  like dislike  Spam?  
 #821971
still -  *j*ungen   and not  *J*ungen ....

Hahahaaa, didn't look properly .... just copy and paste .....
Antwort: 
SO um die Ohren, dass IHNEN ...  #821976
von Proofreader, 2015-10-27, 18:41  like dislike  Spam?  84.113.16...
Die dass-Konstruktion verlangt ein "so".

"denen" ist hier fehlt am Platz, weil es sich um dieselben Akteure handelt. "denen" kommt nur bei zwei verschiedenen Akteuren, die nicht verwechselt werden sollen.
Antwort: 
... vielen jungen Teilnehmern ... & space after the comma  #821992
von Proteus-, 2015-10-27, 20:59  like dislike  Spam?  62.116.62....
Now you have figured out what the German sentence means, you may pause to consider how to translate it more or less faithfully.

Retranslate "he skied so fast they didn't know what hit them" into German. Would you or anybody else for that matter arrive at the 15:41 original?
Antwort: 
Er fuhr vielen Jungen Teilnehmern um die Ohren,dass denen Höhren und Sehen verging  #821997
von Joe Schmoe from Idaho, 2015-10-27, 21:19  like dislike  Spam?  79.65.23...
Hören, of course, it was a mistake in the original. Young participants, of course. It needs a context.
Thanks again.
Antwort: 
SO um die Ohren, dass IHNEN ...   #822019
von Proofreader, 2015-10-28, 00:29  like dislike  Spam?  84.113.16...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung