Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« Urgent help needed - sentence    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Störbild  
von melli66 (DE), 2015-10-28, 14:04  like dislike  Spam?  
Alarmiert betrachtete ich daraufhin Morgan. Seine ganze Statur flimmerte und flackerte wie ein Störbild bei einer Fernsehunterbrechung.

Kann ich "Störbild" tatsächlich mit "parasitic image" übersetzen? (Habe ich bei dict.cc gefunden).
Antwort: 
distorted image due to interference on a TV screen  #822105
von Proofreader, 2015-10-28, 14:33  like dislike  Spam?  84.113.16...
Antwort: 
Vielen Dank, Proofreader!  #822108
von melli66 (DE), 2015-10-28, 14:39  like dislike  Spam?  
Etwas hat mich an diesem Störbild gestört. Bildstörung ist mir viel geläufiger. Keine Ahnung, warum mir dieses Wort nicht in den Sinn gekommen ist. Temporäre Hirnblockade oder so...
Antwort: 
Fernsehunterbrechung > TV interruption; interference is something else altogether  #822113
von Proteus-, 2015-10-28, 14:49  like dislike  Spam?  194.118.233...
Antwort: 
Und so sieht es aus.  #822117
von Dracs (DE), 2015-10-28, 14:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke für den Hinweis, Proteus!   #822118
von melli66 (DE), 2015-10-28, 14:58  like dislike  Spam?  
Hier im dict.cc findet man allerdings "interference" in diesem Zusammenhang.
Antwort: 
In English the equivalent to what Dracs posted is No signal  #822121
von Proteus-, 2015-10-28, 15:04  like dislike  Spam?  194.118.233...
Antwort: 
Perhaps the whole thing can be rendered as TV signal interruption  #822122
von Proteus-, 2015-10-28, 15:10  like dislike  Spam?  194.118.233...
And then the signal flickered into darkness.
The Mystery of the Creepiest Television Hack | Motherboard
https://www.google.co.uk/#q=%22signal+interruption%22+%22TV%22+%22%22+
Antwort: 
Oder es schneit ...   #822178
von Wenz (DE), Last modified: 2015-10-28, 21:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Proofreader, 2015-10-29, 01:06  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #822192
melli66 hat Einblick in den Kontext und muss entscheiden, ob sich der Autor auf eine vorübergehende "Bildstörung" bezieht, die das Bild von Morgan verzerrt (meine Interpretation) oder um ein Insert, wonach es eine Programmunterbrechung gibt ("Störbild"), das ich persönlich allerdings noch nie "flimmern" oder "flackern" gesehen habe.
Antwort: 
Aus der (14:04)-Frage heraus hat vielleicht Proofreader gar nicht so unrecht  #822233
von Proteus-, 2015-10-29, 12:11  like dislike  Spam?  193.83.228...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten