Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was bedeutet: shade off of me once I demand to ... »
« far-sweep sensor range    

English-German Translation of
es wurde Nacht in

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"es wurde Nacht in meinem Kopf"  
von Hannah (IN), Last modified: 2015-11-04, 04:24  like dislike  Spam?  
Context: narration from a book:
========================
The writer says "es wurde Nacht in meinem Kopf"  after he gets rescued and is tired.

Does this just mean:"I registered in my mind that it was night"?  Or does this have some other meaning?

Thanks,
Hannah
Antwort: 
von alex-k (DE), 2015-11-04, 06:05  like dislike  Spam?  
 #822769
No, it is just a fancy literary way of saying he is falling asleep. You say he's been rescued so just before the head needed to stay switched on; now it can take a break. ~ "Night fell in my head./My head went dark." There are probably many possible translations.
Antwort: 
Thank you   #822771
von Hannah (IN), 2015-11-04, 06:23  like dislike  Spam?  
You are right, it is just that (falling asleep) .

I just read in another book (online) the usage of the term "and my world went dark and I didn't awaken till"...  I got the idea of searching for this only after your suggestion.
Antwort: 
von Sasso', 2015-11-04, 11:55  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #822789
"Es wurde Nacht in meinem Kopf" or "Es wurde Nacht um mich" might also refer to someone fainting.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung