Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 far-sweep sensor range »
« not ...but that    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
far-sweep sensor range  
von Blattspinat (DE), 2015-11-04, 09:41  like dislike  Spam?  
Sci-fi-Kontext, es geht darum, ein Raumschiff zu bewegen, damit es nicht aufgespürt werden kann. Man will es verschwinden lassen und zwar "out of both optic and far-sweep sensor range". Hat jemand eine Idee?
Antwort: 
weitreichender Sensorbereich .... ??  #822777
von sunfunlili (DE/GB), 2015-11-04, 10:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Blattspinat (DE), 2015-11-04, 10:50  like dislike  Spam?  
 #822778
Ja, irgendwie so was, aber mir scheint es ist eine Gegenüberstellung zwischen optic und far-sweep sensor. Aber schon mal danke, es ist toll, dass sich hier immer jemand die Mühe macht :-).
Chat:     
Gegenüberstellung  / far-sweep sensor range  #822779
von sunfunlili (DE/GB), 2015-11-04, 10:55  like dislike  Spam?  
wenn ich es schon sehen kann, dann hat der "weitreichende Sensor" nicht funktioniert .....  ;-))
Antwort: 
Langstreckensensor  #822780
von asf, 2015-11-04, 11:00  like dislike  Spam?  93.129.207....
Der übliche Pseudo-Techgebrabbel-Ausdruck bei Star Trek ist wohl Langstreckensensor. Vielleicht gibt es auch dafür schon eine Smartphone-App.
Chat:     
Klingt für mich schlicht nach Sicht- und Radarbereich.   #822781
von rabend (DE/FR), 2015-11-04, 11:04  like dislike  Spam?  
Aber "Radar" ist wohl zu altmodisch.

Immerhin gab es in den glücklichen 50ern noch SF mit Helden, die einen Radarblick hatten.
Antwort: 
Was Star Trek recht ist,  #822782
von Blattspinat (DE), 2015-11-04, 11:05  like dislike  Spam?  
kann mir nur billig sein. Aber was mache ich jetzt bloß mit dem optic? Außerhalb optischer und Langstreckensensor-Reichweite? Kommt mir etwas hölzern daher.
Antwort: 
optic range > Sichtbereich  #822783
von Proteus-, 2015-11-04, 11:12  like dislike  Spam?  62.47.200...
Antwort: 
Dann eben Sicht- und Langstreckensensorbereich  #822784
von rabend (DE/FR), 2015-11-04, 11:13  like dislike  Spam?  
Bereich, nicht Reichweite.
Antwort: 
Hat sich überschnitten.  #822785
von rabend (DE/FR), 2015-11-04, 11:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, so mache ich es, rabend.  #822786
von Blattspinat (DE), 2015-11-04, 11:15  like dislike  Spam?  
Vielen Dank an alle!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung