Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 cancellation spot »
« Deine Nerven möchte ich haben    

English-German Translation of
nicht einmal mehr

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nicht einmal mehr fremd  
von Deseret (SI), Last modified: 2015-11-08, 19:19  like dislike  Spam?  
.. und nun plötzlich, nach den zwei Jahren, die er weg gewesen war: nur noch Ottos Hülle; nicht einmal mehr
fremd; nicht einmal das Pathos dieses Wortes; es zog nicht, stimmte und klang nicht, wenn er an Otto dachte,...

nicht einmal mehr fremd? not for a single moment more strange, would that work?
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2015-11-09, 02:48  like dislike  Spam?  
 #823293
Nicht einmal is "not even" here. The mehr indicates that something is no longer the case. "Not even strange any more" (Patrick Bowles' translation) is very close to the intended meaning. It's a disconcerting realization that something isn't quite as it's supposed to be.
Chat:     
Thank you  #823306
von Deseret (SI), 2015-11-09, 07:38  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung