Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nicht einmal mehr fremd »
« Deine Nerven möchte ich haben    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wirtschaft zentralistisch ausrichten  
von Deseret (SI), 2015-11-08, 18:12  like dislike  Spam?  
Ebenfalls dem sowjetischen Muster folgend, wurde die Wirtschaft mit dem ersten Fünfjahresplan 1951 zentralistisch ausgerichtet;

economy was organized in a centralized manner?
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), 2015-11-08, 19:10  like dislike  Spam?  
 #823278
the economy was centrally planned
or
the economy was cetralised/centralized
Chat:     
Does the "ausrichten" here mean "to organize"?  #823280
von Deseret (SI), Last modified: 2015-11-08, 19:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2015-11-08, 19:28  like dislike  Spam?  
 #823281
"centrally organized" is also correct. However, when we talk of an economy like that of China or, more so, like that of the old Soviet Union, we usually use the terms "centralized economy" or "centrally planned economy".
Chat:     
Thank you  #823305
von Deseret (SI), 2015-11-09, 07:38  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten