Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 burst exercise »
« Provisionssystem    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Opportunität  
von Deseret (SI), 2015-11-11, 21:10  like dislike  Spam?  
In der nach innen gerichteten Kulturpolitik schwankte die SED-Führung je nach aktuellen politischen Opportunitäten zwischen Phasen einer verhaltenen Liberalisierung – auch in Bezug auf westliche Einflüsse – und solchen rigider ideologischer Verhärtung.

nach aktuellen politischen Opportunitäten?
Antwort: 
von LoneSurvivor (AT), Last modified: 2015-11-11, 21:33  like dislike  Spam?  
 #823666
Eine Opportunität ist die Zweckmäßigkeit der gegenwärtigen (hier : politischen) Situation.
Daher vermute ich, dass es hier von dem Nutzen abhängig ist, ob die SED-Führung für die Phasen einer verhaltenen Liberalisierung oder einer solchen rigider ideologischen Verhärtung ist.
Da ich den Kontext nicht wirklich verstehe bin ich mir nicht sicher, ob ich den Text vollkommen verstanden habe.
"according to current, political expediency" wäre die wörtliche Übersetzung
Chat:     
There is not much of a context, I'm afraid. The sentence is taken from this Wikipedia article:  #823671
von Deseret (SI), 2015-11-11, 22:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
according to what opportunities offered themselves from case to case  #823689
von Proteus-, 2015-11-12, 00:52  like dislike  Spam?  62.47.200....
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-11-12, 07:42  like dislike  Spam?  
 #823700
depending on what seemed politically (more) useful
Chat:     
Thank you  #823708
von Deseret (SI), 2015-11-12, 10:26  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten