Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Komplizierte Eilübersetzung von Patenttext (Gas... »
« Mittelalter/Leibritter    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Das Gesetz XY bestraft, wer falsch handelt  
von arkina, 2015-11-18, 13:58  like dislike  Spam?  212.243.154....
Ich bin der Meinung, dass der Satz mit "wer" so falsch ist, weil eigentlich Akkusativ erforderlich ist. Muss es nicht zwingend heissen: Das Gesetz bestraft denjenigen, der ...".
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-11-18, 14:12  like dislike  Spam?  
 #824396
Das ist eine - IMHO zulässige - Verkürzung. Bestraft denjenigen, der ... ist natürlich auch richtig.
Antwort: 
ich kann mich damit nicht anfreunden ;-)  #824412
von Catwoman (DE), 2015-11-18, 16:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Es MUSS heißen: "Das Gesetz bestraft denjenigen, der ..."  #824436
von goog1, 2015-11-18, 19:45  like dislike  Spam?  84.186.101....
Chat:     
Wenn schon  #824443
von ###, 2015-11-18, 21:18  like dislike  Spam?  91.10.0....
Korrekt muss es heißen: "Das Gesetz bestraft den, der sich keinen guten Anwalt leisten kann."

Es ginge. "Dämlich ist, wer nämlich mit h schreibt." (im dämlichen Fall nämlich Nominativ)

Aber wer weiß schon, wie es nach der nächsten Rächtschraibreform aussieht.
Antwort: 
Das Gesetz bestraft den(jenigen), der falsch handelt  #824448
von Proofreader, 2015-11-18, 22:02  like dislike  Spam?  84.113.16...
Diese Konstruktion kann nicht verkürzt werden, weil dann das Akkusativobjekt zu "bestrafen" fehlt. Als Nominativ ist "wer" hier völlig fehl am Platz.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-11-19, 09:45  like dislike  Spam?  
 #824471
Na gut, ich gebe zu, es ist grammatikalisch nicht korrekt. Trotzdem wäre es mir nie als Fehler aufgefallen. Man könnte es auch umdrehen:
Wer falsch handelt, wird lt. Gesetz xy bestraft.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten