Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "linke Zecke" [coll.] is missing »
« das Fest zieren    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"linke Zecke" [coll.] is missing  
von ZeckenAlarm, 2015-11-20, 17:48  like dislike  Spam?  92.225.87...
In German, "Zecke" is also used as a slang word to describe an antifascist girl. Originally used as a slur in nazi slang, the term is today frequently used by female lestist activists themselves. Can anyone provide a proper translation? Is there any such word in english?
Antwort: 
von Sasso', 2015-11-20, 18:03  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #824685
I've never heard either of these expressions (linke Zecke or Zecke). Are you sure this wasn't just a spontaneous coinage that has never spread? When used by Nazis it was probably used to refer to anti-Nazi women only and not to antifascist persons in general.
Antwort: 
von ZeckenAlarm, 2015-11-20, 18:18  like dislike  Spam?  92.225.87...
 #824689
Oh yes, I am absolutely sure. The word has existed in neo-nazi slang since the early eighties. I am a hundred percent sure that ANY antifascist and ANY neo-nazi, PLUS anyone in Germany who is interested in society issues, DEFINITELY knows the word in that context. I wonder you don't, to be honest -  except, of course, if you aren't German, then you might not know indeed. As a matter of fact, this word is quite common over here. Can anyone pls. confirm?
Antwort: 
von ZeckenAlarm, 2015-11-20, 18:21  like dislike  Spam?  92.225.87...
 #824691
Antwort: 
Habe ich ebenfalls schon oft gehört. Noch öfter allerdings: linke Bazille.  #824693
von melli66 (DE), 2015-11-20, 18:40  like dislike  Spam?  
Chat:     
Durchaus geläufig  #824695
von silverhare (DE), 2015-11-20, 19:08  like dislike  Spam?  
... und auch nicht nur auf weibliche Mitglieder der Szene beschränkt. Selbstironisches Stadionlied beim FC St. Pauli: "Wir sind Zecken, asoziale Zecken. Wir schlafen unter Brücken oder in der Bahnhofsmission".
(Zur Melodie von "It's a Heartbreak".)
Antwort: 
kleiner Nachtrag  #824696
von silverhare (DE), 2015-11-20, 19:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Yes, auch ich kann das bestätigen.  #824697
von sunfunlili (DE/GB), 2015-11-20, 19:24  like dislike  Spam?  
4;ZeckenAlarm - meld dich an und trag's ein ....
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2015-11-21, 10:51  like dislike  Spam?  
 #824732
"Zecke" als Neonazi-Schimpfwort ist mir schon bekannt, aber dass das Leute als Eigenbezeichnung übernommem haben, nicht. Wir haben bisher gar keine Übersetzung für "Zecke" in diesem Sinn, da müsste man erst einmal eine (er)finden.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2015-11-21, 13:58  like dislike  Spam?  
 #824746
etwas in Richtung 'leach' ?
Chat:     
von MichaelK (US), 2015-11-21, 14:51  like dislike  Spam?  
 #824751
Steckt da auch das Wortspiel Zicke-Zecke drin?
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-11-21, 15:06  like dislike  Spam?  
 #824753
Glaub ich nicht. Zicke kommt von zickig (oder umgekehrt?) und wird ausschließlich für weibliche Personen verwendet. Zecken sind diese widerlichen kleinen Blutsauger (ticks). Wie die Neonazis darauf kamen, das Wort als Schimpfwort zu verwenden, weiß ich nicht.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2015-11-21, 21:08  like dislike  Spam?  
 #824789
Thanks, ddr.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-11-22, 02:27  like dislike  Spam?  
 #824804
..and there is "zicke zacke hoi hoi hoi"....
Antwort: 
Zecke ist ein in der Subkultur gängiger Ausdruck aus den 80ern...  #824847
von Gobber (DE/IO), 2015-11-22, 13:44  like dislike  Spam?  
von 'Faschos', Neonazis und rechten Skinheads für (linke) Punks und die Antifa und ist nicht geschlechtsspezifisch. Dass solche abwertenden Bezeichnungen dann auch mal selbstbewußt und provokant von den Beschimpften übernommen werden, gibt's ja immer mal wieder. Bestes Beispiel 'Nigger'.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung