Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 A series of events happen/ happens »
« prepositions    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Can I say: The text helps itself/ draws on formal language?  
von hwm, 2015-11-22, 11:54  like dislike  Spam?  79.250.173...
Hello! Can I say it like this, because in German we can say "Der Text bedient sich formeller Sprache.", I think.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2015-11-22, 12:39  like dislike  Spam?  
 #824838
"Helps itself" takes "to," but it doesn't work. It means (1) to take something that is normally given to one, and (2) to take something without permission. A text can do neither.

"To draw on" means to use something in a beneficial way. While a text can't do that either, an author or a study could. However, even an author or a study "drawing on formal language" is puzzling since formal language isn't normally used to benefit something.

In my view, Der Text bedient sich isn't logical. While Der Verfasser bedient sich can make sense, it sounds stuffy and antiquated to me.

There's a good suggestion from uffie posted at 21:19 in thread #824763

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten