Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« hongi / hangi    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fragezeichen im Gesicht  
von Roxic (UN), 2015-11-22, 19:55  like dislike  Spam?  
Er hatte ein riesengroßes Fragezeichen im Gesicht

'There was a huge questionmark in his face'? :D
Antwort: 
There was a huge / giant question mark on his face.  #824881
von goog1, 2015-11-22, 21:25  like dislike  Spam?  84.186.103....
Chat:     
He looked blank.  #824882
von sunfunlili (DE/GB), 2015-11-22, 21:27  like dislike  Spam?  
Never heard  " ....questionmark in his face"  which doesn't mean anything ....  '-))
Antwort: 
https://www.google.co.uk/#q=%22a+*+question+mark+on+*+face%22  #824883
von goog1, 2015-11-22, 21:32  like dislike  Spam?  84.186.103....
question mark  (2 words)     ON his face.
Chat:     
Yes, on ....  #824884
von sunfunlili (DE/GB), 2015-11-22, 21:38  like dislike  Spam?  
.... but we look blank.  ;-))
Chat:     
Stirn  #824894
von asf, 2015-11-23, 07:48  like dislike  Spam?  217.50.192....
Auch im Deutschen würde man eher sagen: "Er hatte ein Fragezeichen auf der Stirn" = Stirnrunzeln.

Ansonsten erfordert das schon eine erstaunliche Fähigkeit zum Grimassieren.
Chat:     
Man lässt ja auch nicht wörtlich die Katze aus dem Sack ;)  #824950
von Roxic (UN), 2015-11-23, 16:30  like dislike  Spam?  
Danke! ^^

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten