Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie stelle ich diesen Vergleich an? »
« Komplizierter Patenttext über Wellenleiterfilte...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wie stelle ich diesen Vergleich an?  
von Roxic (UN), Last modified: 2015-11-23, 16:37  like dislike  Spam?  
Sie presste sich gegen die Mauer, als ob sie auf einem sehr hohen Gebäude stehen würde und Angst hätte zu fallen./Als ob eine Zentrifugalkraft sie dagegen drücken würde.
Im Sinne von z.b.: Jemand drückt sich gegen eine Wand, um nicht gesehen zu werden. Und zwar so doll, als ob...Vergleich

'She pushed herself against the masonry/walls as if she was standing on a very tall bulding, being scared to fall down'?
Oder so in der Art? ^^ Ich bin auch für bessere Formulierungen offen :D
Antwort: 
She pressed herself (back) against the wall as if she were on a high building/a ledge and scared of falling.  #824960
von Lllama (GB/AT), 2015-11-23, 17:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Take your pick!  #824961
von goog1, 2015-11-23, 17:38  like dislike  Spam?  84.186.103....
I jumped and pressed my back against the wall, as if trying to merge with it so that I could hide from him.
Sheila pressed herself against the wall, as if she wanted to escape through it.
I pressed myself against the wall, as if by sheer force I could sink into it.
She pressed herself back against the wall as if she could disappear into it.
he pressed himself against the wall as if hoping to melt through it.
she pressed tighter and tighter against the wall as if trying to shrink.
One woman pressed her forehead against the wall as if to bleed all her sorrows into the stone.
Antwort: 
thx ^^  #824978
von Roxic (UN), 2015-11-23, 19:04  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung