Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Boxing Day »
« Predictable process is continually improved to ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Boxing Day  
von Catesse (AU), 2015-12-02, 13:52  like dislike  Spam?  
Entry: http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=946106
This was verified correctly as "Boxing Day [Br.]" It was re-opened by an anonymous contributor to include [Can.], a contributor who obviously did not know that [Br.] includes most of the British Commonwealth of Nations unless otherwise specified, and has now been verified as the misleading "Boxing Day [Br.] [Can.]" (Not, I might add, by any native speaker.) It is Boxing Day in Australia, New Zealand, etc. See list:
Wikipedia(EN): Boxing_Day
This should be changed back to the [Br.] form, but I am just too disgusted to do this myself.
Antwort: 
Habe den Eintrag neu geöffnet und das irreführende [Can.] entfernt.   #825991
von rabend (DE/FR), 2015-12-02, 14:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2015-12-02, 14:23  like dislike  Spam?  
 #825992
According to one dictionary, probably OD, it doesn't work in all commonwealth countries. That's why. Sorry.
Antwort: 
Das wird dann aber zu kompliziert.   #825994
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-12-02, 14:24  like dislike  Spam?  
[Br.] und [Can.] ist falsch. Wir können aber dann doch nicht sämtliche zur Verfügung stehenden Tags benutzen, und dann etwa eingrenzen [in Südafrika offiziell bis 1994] und [in Indien nur lokal, bei Christen] oder so ähnlich. Das führt zu Chaos. Es ist ein britischer Ausdruck der britischen Welt, und den kennzeichnen wir nun einmal als [Br.], und alles was darüber ist, ist von Übel.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten