Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Geht beides? »
« So many idioms today    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
eher auf Sicht fuhr,   
von JamesNPt (UN), 2015-12-03, 15:23  like dislike  Spam?  
Schon gar nicht konnte der Tanker SPD Glotz mit der – im positiven Sinne – vorausschauenden Beweglichkeit
dienen, die er selbst an den Tag legte. Wahrend die Partei eher auf Sicht fuhr, waren es immer uber den Horizont herausreichende Ziele, die er anpeilte.

What does "eher auf Sicht fuhr" mean?
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2015-12-03, 15:37  like dislike  Spam?  
 #826149
Auf Sicht fahren - to drive (or whatever) at such a speed that you can come to a complete stop within the distance you can see.

Here it basically means moving slowly and carefully, but what they were aiming for was out of sight (over the horizon).
Perhaps something with crawling forwards?

Edit:
dict.cc: auf sicht fahren
Antwort: 
Thanks  #826151
von JamesNPt (UN), 2015-12-03, 16:25  like dislike  Spam?  
I would never have got there.
Antwort: 
auf Sicht fahren: LINX  #826154
von Proteus-, 2015-12-03, 16:33  like dislike  Spam?  62.47.206....
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-12-04, 00:08  like dislike  Spam?  
 #826198
figuratively, it means that you proceed slowly and with caution

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung