| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | So many idioms today | |
Hofmann, Gunter (2005), Arbeiter an der Zuspitzung, Die Zeit v. 31. Oktober. Again, I havent the least clue what "Arbeiter an der Zuspitzung" might mean. I hope someone can help. | ||
Antwort: | Das ist ohne Kontext unklar. | #826153 |
Antwort: | Bezieht sich auf einen Buchtitel | #826156 |
http://www.zeit.de/online/2005/35/nachruf Zitat: Für Peter Glotz habe ich keinen raschen Begriff. Das wäre ihm nicht passiert. Schwer, sich jemanden vorzustellen, der in ähnlich atemberaubendem Tempo, mit vergleichbarer Lust, - er hätte es Arbeit der Zuspitzung genannt (so auch einer seiner Buchtitel) - mit solcher Emphase das Wort zu der Person oder zu dem Sujet hervorgezaubert hätte, womit er sich gerade befasste. Wohl so gemeint, dass er stets daran gearbeitet hat, Dinge auf den Punkt zu bringen. Google: "formulierung zuspitzen" http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zugespitzt+gesa... | ||
Antwort: | Wonderful | #826157 |
Thanks! | ||
Antwort: | worker elaborating the salient point (zuspitzen ~ pointieren) | #826159 |
Antwort: | #826172 | |
No, no, everyone! LOL! the Zugspitz is a mountain located in Garmisch-Partenkirchen, Germany. What the sentence is saying, is "Gunter Hofmann (2005), who worked on the Zugspitz, which since October 31st.... " I have a feeling that this is his obituary (death announcement).. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung