Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 skeleton »
« Übersetzung sinngemäß richtig?    

English-German Translation of
Irrealer Konditionalsatz

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Irrealer Konditionalsatz für die Vergangenheit mit dem Verb "werden"  
von Deseret (SI), Last modified: 2015-12-08, 14:04  like dislike  Spam?  
Ist das richtig: Sofern du nicht gekommen wärest, wäre ich verärgert geworden. (If you hadn't showed up, I would have become angry)?
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-12-08, 15:24  like dislike  Spam?  
 #826636
wäre ich verärgert gewesen, hätte ich mich geärgert.
ev. auch: hättest Du mich verärgert

Oder Du musst Dir ein anderes Wort für Deinen Beispielsatz suchen. Mit böse geht es z. B.

By the way: sofern in der Bedeutung 'if' ist ziemlich 'gehoben'.
Antwort: 
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-12-08, 15:46  like dislike  Spam?  
 #826639
there are several possibilities e.g. Wärst du nicht gekommen hätte ich mich geärgert.
Chat:     
OK, danke  #826645
von Deseret (SI), 2015-12-08, 16:36  like dislike  Spam?  
Chat:     
uffie  #826662
von Squirrel-quattro (UN), 2015-12-08, 18:10  like dislike  Spam?  
Wärst du nicht gekommen, [Komma!] hätte ich mich geärgert.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-12-08, 19:35  like dislike  Spam?  
 #826670
Danke squirrel. War noch vor meiner 2. Tasse Kaffee morgens ;-)
Chat:     
uffie  #826672
von Squirrel-quattro (UN), 2015-12-08, 19:40  like dislike  Spam?  
Morgens?! Wann stehst du auf?
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2015-12-09, 04:24  like dislike  Spam?  
 #826700
so um 7, manchmal auch erst um 8, wie heute. Das ist der Zeitunterschied ;-) Hier ist es jetzt 22.23
Chat:     
uffie  #826743
von Squirrel-quattro (UN), 2015-12-09, 15:13  like dislike  Spam?  
Sorry, hab nicht dran gedacht, dass du jetzt in einer anderen Zeitzone lebst ...
Was auch immer du mit "heute" meinst - vermutlich ein anderes als ich ... ;) ;)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung