|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Geht beides? »
« Rüstküche    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hear it rust  
von its.me.nici, 2015-12-15, 17:26  like dislike  Spam?  87.147.64...
Antwort: 
hören, wie er/sie/es rostet  #827584
von goog1, 2015-12-15, 17:52  like dislike  Spam?  84.186.103....
Chat:     
Das nenne ich aber ein feines Gehör! Solchen Ohren bleibt wohl auch das Wachsen des Grases nicht verborgen.  #827602
von Proteus-, 2015-12-15, 18:44  like dislike  Spam?  194.118.234....
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-12-15, 19:18  like dislike  Spam?  
 #827612
to hear it rust scheint schon idiomatisch zu sein, es gogglet jedenfalls in diesem Sinn.  
"... the barge was so decrepit they could practically hear it rust."
"...  it's oh so quiet you can almost hear it rust."
" I had a 71 (Porsche), and if you were real quiet, late at night, you could open the garage door and hear it rust.
But most ghits are for cars, boats etc. So "das Gras wachsen hören" isn't adequate, that's more fig. you probably have to choose a literal translation, like for instance "ihm beim Rosten zuhören" or "es rosten hören".
Chat:     
Ich habe nicht das Gras wachsen hören als Übersetzung vorgeschlagen, sondern mich rein auf die feinen Ohren bezogen. Deswegen Chat!  #827616
von Proteus-, 2015-12-15, 19:23  like dislike  Spam?  194.118.234....
Chat:     
von ddr (AT), 2015-12-16, 09:25  like dislike  Spam?  
 #827674
War ja keine Kritik.:))

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung