Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann man in diesem Satz "so" weglassen? »
« Haarbund    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann man in diesem Satz "so" weglassen?  
von ksoktogon (HU), 2015-12-19, 17:09  like dislike  Spam?  
Was jedoch die Erneuerung des Sportplatzes anbetrifft, so können wir uns große Investitionen nicht leisten.

Kontext:
A: Guten Tag, Herr Direktor!
B: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
A: Ich möchte mit Ihnen über den Sport in unserem Betrieb sprechen. Meiner Meinung nach müßte der Betrieb den Sport etwas mehr unterstützen.
B: Haben Sie schon bestimmte Vorstellungen?
A: Ja, zum Beispiel wäre es gut, den Angestellten kostenlos eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten für das Schwimmbad zur Verfügung zu stellen. Außerdem gibt es den alten Sportplatz, der erneuert werden könnte.
B: Sie haben recht, denn unsere Arbeiter könnten so gesünder leben. Was jedoch die Erneuerung des Sportplatzes anbetrifft, so können wir uns große Investitionen nicht leisten.
A: Das ist verständlich, aber ich kenne mindestens 20 Leute, die sogar am Wochenende freiwilligen Arbeitseinsatz leisten würden.
B: In Ordnung! Nächste Woche kommen wir auf dieses Thema zurück. Bis dahin sehe ich nach, was in dieser Angelegenheit getan werden kann.
A: Vielen Dank, Herr Direktor! Wir werden Sie dabei unterstützen.
Antwort: 
Kann man auch weglassen, aber das "so" ist sinnerhellend  #828072
von Baccalaureus (DE), 2015-12-19, 17:48  like dislike  Spam?  
Ich würde es stehenlassen.
Antwort: 
von Dracs (DE), 2015-12-19, 20:33  like dislike  Spam?  
 #828088
Neue Rechtschreibung: müsste
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #828093
von ksoktogon (HU), 2015-12-19, 21:17  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung