Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« Kann man den Kursiv gedruckten Teil auch ander...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
What does "ehe ich mitfahren konnte" in this text mean?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2015-12-20, 17:12  like dislike  Spam?  
C: Guten Tag Frau Angel, ich habe gehört, dass Sie sich verspätet haben.
B: Ich bitte um Entschuldigung Herr Direktor, aber die Busse waren überfüllt und ich musste lange warten, ehe ich mitfahren konnte.
C: Dann gehen Sie bitte ab morgen eher von zu Hause weg, damit sich das nicht wiederholt. Ansonsten wäre ich gezwungen, Ihnen zu kündigen.
Antwort: 
....ehe ich mitfahren konnte  #828185
von Lolittttta (UN), Last modified: 2015-12-20, 17:59  like dislike  Spam?  
Die Ehe ( auch verheiratet sein, in einer Ehe sein=be married, marriage ).

Aber das kleine "ehe" heißt bevor .

 Ich musste    zuerst noch dies tun , bevor  oder  ehe  ich  mitfahren konnte .

Das ist doch die Zeitform Plusquamperfekt ( Vorvergangenheit)  , oder ????


Ich musste erst müde werden, ehe ich schlafen  konnte .
Antwort: 
dict.cc: ehe  #828186
von Jim46 (US), 2015-12-20, 17:27  like dislike  Spam?  
before I could ride / ride along.    (get a seat on the bus).
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #828192
von ksoktogon (HU), 2015-12-20, 17:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nein, kein Plusquamperfekt. Das ist ein reiner Imperfekt.  #828194
von Dracs (DE), 2015-12-20, 18:14  like dislike  Spam?  
"Ehe ich hatte mitfahren können" wäre Plusquamperfekt.
Streng genommen müsste man den hier sogar verwenden, aber heutzutage kommt die Vergangenheitsform 2 ganz aus der Mode, weil sie zu umständlich ist. Also ist es völlig in Ordnung, hier den Imüerfekt zu verwenden.
Antwort: 
Plusquamperfekt .  #828217
von Lolittttta (UN), Last modified: 2015-12-21, 18:25  like dislike  Spam?  
4;Dracs: Plusquamperfekt.....

Stimmt , also Deine Eklärung zum Plusquamperfekt !

Darum endete mein Satz mit,-. oder ???

Der muss echt weg ! Natürlich das seltsame Plusquamperfekt !

Das war ein unnötiger Leichtsinnsfehler!
Antwort: 
DAS Imperfekt und DAS Plusquamperfekt  #828272
von Proofreader, 2015-12-21, 12:02  like dislike  Spam?  84.113.16...
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-12-21, 16:37  like dislike  Spam?  
 #828325
trollig
Antwort: 
Selbst fehlerfrei sein,um Andere verbessern zu können  #828334
von Lolittttta (UN), 2015-12-21, 18:35  like dislike  Spam?  
Ich lösche den Text hier wohl an anderer Stelle und lasse ihn besser hier.

Will Dir echt nix,  aber  nehme das an.

Proofreader,  ich  bin nicht  beratungresistent und nutze  jede  Chance,  die  mich verbessert !

Ich  kassierte gestern  schon  einen  Rüffel  von einem User  namens  B...oder so , nur weil  ich höflich  auf seine falsche  Anrede aufmerksam machte , die man groß schreiben muss! Wie ich das oft vergeblich  hier  tue.

Da  schleime ich  schon  fast,  weil  ich schon  mit  Rundumschlägen  rechne.  Ich  erwarte  es  einfach schon.

Oder  meist ist es eine  weitere Frage der Zeit, bis mich  jemand,  wie Lllambi,  auf meine Interpunktion aufmerksam macht,  was daher  rührt,  dass  man  offenbar  keine  anderen  Fehler  findet .

Das  sind  immer die mit  den  meisten  Fehlern !  Was  ich  bei Lllambi auch wieder  nicht sagen kann,  ohne  all  ihre  Posts  gelesen  zu  haben .Dazu  fehlt mir Zeit und Lust !

Aber  wenn  mich von Leuten  zurechtweisen   oder  manchmal  noch  beleidigen lassen  muss , auch  gut ,  aber  dann  sollte  derjenige bitte  unbedingt
penibelst selbst  keine Fehler  haben !

Kommt  einfach  nicht  gut !

Du  ignorierst meine unermüdlichen Appelle  genauso, die Anrede , also -du- groß  zu  schreiben . Ob Du der  Substantivierung  mächtig  bist , entzieht  sich gerade meiner  Kenntnis,  weil  ich  niemandem  nachspioniere .

Deine ordentlichen  und sachgemäßen Rechtschreibformulierungen, samt lateinischer  Bezeichnungen  verlieren  an  Glanz  bei Deiner falschen Grammatik .
Antwort: 
Nicht 'mal Facebook kann Deutsch, wie ich dben  #828402
von Lolittttta (UN), 2015-12-22, 11:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nicht 'mal Facebook kann Deutsch, wie ich sah!  #828403
von Lolittttta (UN), Last modified: 2015-12-22, 11:39  like dislike  Spam?  
Lass' - schafft FB nicht ....traurig!

Lass Dir den Messanger.....heißt es da fälschlicherweise!

Was fehlt ?  ....Keine Hand geht hoch.

Dann gibt die Pseudo-Lehrerin hier halt einen Tipp.

Ein Apostroph oder -e- fehlt nach dem letzten -s- bei "lass". Also ist das nur richtig : ....lass' / lasse....!

Das ist halt so.

Dieses "halt"  hat weder etwas mit dem Verb >halten, halt' <  zu tun, noch mit der ( Präposition,wenn ich nicht irre )"halt/stop" !

Falls dies Ausländer verwirren sollte.

Trotzdem ist das halt ( .....ist halt so....) auch eine Präposition, aber da bin ich offen für andere fachliche Definitionen/Begriffe.
Antwort: 
Nie durch TV & Zeitungen Deutsch lernen!Willi will's wissen  #828409
von Lolittttta (UN), Last modified: 2015-12-22, 12:15  like dislike  Spam?  
Im TV leider oft zu  lesen .....u.a. (unter Anderem ) , also auch groß...u.A., bitte!

Die TV-Macher waren wohl  alle nur  in der Baumschule .

Der Eine - groß . Die  eine oder  ' ne  Tasse Tee, heißt es .

Und ...meines,Deines,ihres,seines, aber niemals ...meins, seins, usw.Die Zeitung "Meins" ist falsch,  verwirrt Schüler oder Ausländer und gerhört verboten!

""""""Willi wills wissen """ ist für Kids und so etwas von falsch ! MIR..ENTGEHT..NICHTS!!!!

Willi  will's  wissen  oder  Willi  will es wissen muss es  heißen .

Bin am ( an dem)  Putzen und putze gerne, alles Mögliche ist möglich  ,.das Besondere ist besonders , aus dem Nichts ist nichts entstanden!

Noch einprägsamer kann ich das nicht demonstrieren, aber Ausländer sind Schnelldenker und machen uns Deutsche bald platt !

Egal wie häufig hier meine Erklärungen stehen, die Deutschen nehmen es aus Stolz nicht an !

Ich versuche das seit Jahren und deren Texte werden immer schlimmer !

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten