Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zeitwertgerechte Reparatur »
« dumb = blond?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Vermittlung von Lösungen  
von Windfall (GB), Last modified: 2015-12-22, 16:10  like dislike  Spam?  
Wir haben weitere Dienstleistungen zur Verfügung gestellt, wie beispielsweise die Vermittlung von kundenspezifischen Lösungen und Dienstleistungen
We provided further services, such as ?facilitating? customer-specific solutions and services.
Antwort: 
my guess: arrange (for)  #828460
von Dracs (DE), 2015-12-22, 15:15  like dislike  Spam?  
Like Hays AG or Harvey Nash?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-12-22, 15:18  like dislike  Spam?  
 #828462
Thanks :)
Antwort: 
von Sasso', 2015-12-22, 16:04  like dislike  Spam?  78.41.149....
 #828476
Wer Dienstleistungen "zur Verfügung stellt", "vermittelt" offenbar auch Lösungen. Idiomatisches Deutsch ist beides nicht.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-12-22, 16:10  like dislike  Spam?  
 #828478
Thanks :)
Antwort: 
to impart solutions  #828491
von anon., 2015-12-22, 17:23  like dislike  Spam?  77.10.83....
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-12-22, 17:28  like dislike  Spam?  
 #828494
Thanks, anon. Unfortunately that won't work in this sentence.
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2015-12-22, 22:24  like dislike  Spam?  
 #828523
I would suggest that you use "provide" in the second part of the sentence and find an alternative translation for the "zur Verfügung stellen". My attempt: We made available further services, like for example providing ( or provision of?) the  customer-specific solutions and services.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2015-12-23, 10:31  like dislike  Spam?  
 #828550
4;Desert, thanks, but I'm pretty sure they're not providing the services themselves, but arranging for others to provide them.
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2015-12-23, 11:35  like dislike  Spam?  
 #828554
I see!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung