Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 For those who want to improve their Denglish ;) »
« Abbreviations in vehicle specification    

English-German Translation of
bomb = Kampfmittel

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bomb = Kampfmittel ?  
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-12-24, 13:09  like dislike  Spam?  
dict.cc: bomb squad
dict.cc: bomb team

Wir haben hier Einträge zusammengesetzter Begriffe, bei denen EN bomb  einem DE Kampfmittel entspricht. Bin kein Fachmann, aber für mich sind z. B. Minen auch Kampfmittel. Gehören Minen zu den Bomben? Oder sind das keine Kampfmittel? Oder bezieht man sich -- bei identischer Tätigkeit -- in der einen Sprache nur auf Bomben, in der anderen aber auf Kampfmittel allgemein?

Man sollte das wissen, bevor man hier abstimmt.
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2015-12-24, 14:10  like dislike  Spam?  
 #828682
I'm not sure if mines are classified as bombs or not, but the squad I would expect to clear mines is the bomb squad: Google
I would think mines would be classified as explosive devices: Wikipedia(EN): Explosive_device
The bomb squad would be the ones to clear any type of explosive device used as a weapon.
Wikipedia(EN): Bomb_disposal
If a Kampfmittelräumkommando clears explosive devices used as weapons, I'd say that was a reasonable translation for "bomb squad", if not, then not.
Antwort: 
It does. So the translation is fine.  #828686
von Baccalaureus (DE), 2015-12-24, 13:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke. Dann passt das also.  #828689
von rabend (DE/FR), 2015-12-24, 13:44  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung