Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pembroke »
« wound up    

English-German Translation of
Dichtigkeit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Dichtigkeit  
von Carnot (UN), 2015-12-26, 12:30  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen. Zunächst einmal wünsche ich allen Frohe Weihnachten. Nun zu meiner Frage.
Ich würde gerne folgendes auf englisch sagen.
Zur Gewährleistung der Dichtigkeit und damit verbundenen erhöhten Sicherheit der Anlage werden folgende Maschinen eingesetzt.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Antwort: 
Um was für eine Anlage handelt es sich?  #828753
von goog1, 2015-12-26, 12:36  like dislike  Spam?  84.186.103....
Antwort: 
von Carnot (UN), Last modified: 2015-12-26, 12:46  like dislike  Spam?  
 #828754
Das ist ein Verdichter der brennbare Gase fördert.
Antwort: 
von ddr (AT), 2015-12-26, 13:05  like dislike  Spam?  
 #828755
Wenn du nur 'Dichtigkeit' brauchst, schau unter Dichte im dicct.cc nach.
Ich denke, 'density' könnte stimmen.
Antwort: 
von Carnot (UN), Last modified: 2015-12-26, 13:11  like dislike  Spam?  
 #828757
Dichte "density" ist eine physikalische Eigenschaft eines Fluids. Das ist leider eben nicht das was ich sagen möchte.
Ich meine sowas wie.....
Die Dichtigkeit einer Anlage gegenüber der Umgebung.
Es soll bedeuten, dass eben aus der Anlage keine Gase entweichen können und somit die Sicherheit gewährleit ist.
Viele Grüße
Antwort: 
tightness ....  #828759
von sunfunlili (DE/GB), 2015-12-26, 13:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hat schon jemand "tightness" vorgeschlagen.  #828760
von Wenz (DE), 2015-12-26, 13:20  like dislike  Spam?  
z. B. bei
dict.cc: air tightness
Aber auch in anderen Zusammensetzungen
Antwort: 
von callixte (US), 2015-12-26, 13:51  like dislike  Spam?  
 #828765
Airtight is good.  So is impermeable.
Antwort: 
von Carnot (UN), 2015-12-26, 16:55  like dislike  Spam?  
 #828776
Danke allen für die Hilfe
Antwort: 
What about leak tightness? < Air, gases, water, you name it ...  #828792
von Proteus-, 2015-12-27, 01:14  like dislike  Spam?  193.81.114....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung