Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 so irres Gebraeu zu widerlegen »
« Einordnung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Patenttext über Reisebus (Abgabe: 29.12.2015, 16 Uhr) "multi-passenger vehicle" unbekannt  
von bkytransl (DE/BG), 2015-12-27, 17:56  like dislike  Spam?  
Wie übersetzt man das, diesen Begriff gibt es offiziell nirgends.

Mehrpersonenfahrzeug?

Eigentlich ist doch jedes Auto für mehrere Personen.
Antwort: 
multi-passenger vehicle  #828840
von sunfunlili (DE/GB), 2015-12-27, 18:08  like dislike  Spam?  
Hast du eine Ahnung, wie viele Personen ?
Minibus / Kleinbus .... ???
Antwort: 
Es geht mehr um Busse oder Reisebusse  #828841
von bkytransl (DE/BG), 2015-12-27, 18:09  like dislike  Spam?  
Also so 50-60 Leute.
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2015-12-27, 18:24  like dislike  Spam?  
 #828842
Wenn's passt    Mehrpersonenfahrzeug  oder eben   Reisebus  ....
Antwort: 
juristisch  #829136
von wuscheli (DE), 2015-12-29, 19:04  like dislike  Spam?  
https://www.google.de/#q=juristisch+mehrpersonenfahrzeug&start=10
...das ist vermutlich eher juristisch gemeint bzw. "Verwaltungs-Deutsch", also z.B. auch bei Versicherungen o.ä
Ich hatte den Begriff bei einem Fernsehbericht über "Bierbikes" gehört von Polizisten/Verwaltungsbeamten.
Antwort: 
Danke, den Begriff hab ich jetzt auch so verwendet  #829137
von bkytransl (DE/BG), 2015-12-29, 19:10  like dislike  Spam?  
Hörte sich halt ziemlich komisch an, weil ein Auto ja immer für mindestens 2 Personen gedacht ist.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten