Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gibt es andere Alternativen? »
« There's plenty of time for that.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
'constraint recognition' auf Deutsch?  
von jones1988, 2015-12-28, 17:04  like dislike  Spam?  95.90.218....
In einem Text über Öffentlichkeiten steht geschrieben, eine Voraussetzung für eine aktive Öffentlichkeit sei ein "low level of constraint recognition (feeling constrained from taking action about the organisation's behaviour)".

Welcher deutsche Ausdruck übersetzt das Konstrukt "constraint recognition" am treffendsten? Gibt es im deutschen einen einzigen, passenden Begriff?

Mir fallen nur so umständliche Begriffe ein wie "Gefühl der Hilflosigkeit" oder "Erkenntnis der Einschränkung"...

Ich hoffe, ihr könnt helfen ;)

Lg Jonas
Antwort: 
Zaghaftigkeit, du kannst es auch ins Positive wenden: ein gewisses / hohes Maß an Angriffslust  #828949
von anon., 2015-12-28, 17:58  like dislike  Spam?  93.130.254....
Antwort: 
Finde ich im Kontext aber nicht optimal...gibt bestimmt noch bessere Lösungen, oder?  #828955
von jones1988 (DE), 2015-12-28, 18:40  like dislike  Spam?  
Wie newnnt man es denn, wenn jemand/eine Gruppe der Ansicht ist, dass das eigene Handeln nichts ausrichten kann bzw. wirkungslos ist? Lethargie?
Antwort: 
Verzagtheit; sonst vielleicht etwas mit: Erfolgsskepsis, Bedenkenträger, Zauderer, aktionsscheu,   #828957
von anon., 2015-12-28, 18:59  like dislike  Spam?  93.130.254....
Antwort: 
oder: Mangel an Selbstvertrauen, Selbstunterschätzung, Bedenklichkeit, am Erfolg zweifeln  #828966
von anon., 2015-12-28, 19:49  like dislike  Spam?  93.130.254....
Antwort: 
von uffiee, 2015-12-28, 21:53  like dislike  Spam?  208.163.57....
 #828998
Aussichtslosigkeit
Antwort: 
Aussichtslosigkeit find ich super! Danke! ;)  #829049
von jones1988 (DE), 2015-12-29, 10:19  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2015-12-29, 14:20  like dislike  Spam?  
 #829076
gern geschehen :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung