Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 lfd. Nr. »
« To be the first X to represent Y?    

English-German Translation of
Sagen das Muttersprachler

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sagen das Muttersprachler?  
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 12:56  like dislike  Spam?  
in die in der Nähe liegende Gaststätte

Kontext:
A: Stefen! Ich habe eben erfahren, dass das Essen in der Kantine heute nicth besonders gut ist. Ich schlage
vor, dass wir in der Mittagspause in die in der Nähe liegende Gaststätte essen gehen. Man kocht dort sehr gut und auch die Preise sind akzeptabel. Was meinst du dazu?
B: Das ist eine gute Idee, aber ich muss leider darauf verzichten, denn ich habe mir den Magen verdorben. Aber übermorgen, wenn es mir besser geht, bin ich gern bereit das Essen dieser Gaststätte zu probieren.
Antwort: 
"in die in der Nähe liegende G." ist möglich, aber "in die nahegelegene G."  ist besser, und   #829622
von rabend (DE/FR), 2016-01-03, 15:10  like dislike  Spam?  
"nahe Gastätte" genügt eigentlich auch. Oder  "Gaststätte in der Nähe".
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2016-01-03, 22:57  like dislike  Spam?  
 #829627
deleted.
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #829628
von ksoktogon (HU), 2016-01-03, 16:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung