Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sagen das Muttersprachler? »
« Phrase in English?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
To be the first X to represent Y?  
von SoniaDay, 2016-01-03, 14:10  like dislike  Spam?  81.141.149...
Hallo!
I need some help with translating a sentence into German please. I'm writing about a female boxer who was the first female to represent England in boxing.
So far I've got "...damit sie mit neunzehn Jahren gewählt wurde..."  and immediately after I'd like to say 'to be the first female boxer (I've been using "Boxsportlerin" for this) to represent England for any competition'.
I'm having trouble getting that sentence together so any help would be appreciated.
Danke!
Antwort: 
Boxsportlerin  #829623
von sunfunlili (DE/GB), 2016-01-03, 15:26  like dislike  Spam?  
"...damit sie mit neunzehn Jahren gewählt wurde..."    - ????   where is it   ???

.....  England zu repräsentieren.
Antwort: 
von Dracs (DE), 2016-01-03, 18:50  like dislike  Spam?  
 #829660
..., soadss sie als erste Neunzehnjährige ausgewählt worden ist, England im Boxen international zu vertreten.
Antwort: 
Dracs - she wasn't the first nineteen year old, but the first woman :-)  #829661
von Lllama (GB/AT), 2016-01-03, 18:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
..., sodass sie mit neunzehn als erste Frau ausgewählt worden ist, England im Boxen international zu vertreten.   #829744
von parker11 (DE), 2016-01-04, 15:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von SoniaDay, 2016-01-05, 21:24  like dislike  Spam?  81.141.149...
 #829938
Thanks everyone!! And thank you Llama for getting the link too:)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten