English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Geht beides?
DE	#829683 von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 08:04 Spam? Das Kontingent *pro Personen* / *pro Kopf* beträgt 2,000Ft. Kontext: A: Hallo! Guten Tag! Ich möchte für morgen abend einen Tisch für 4 Personen reservieren lassen und auch das Abendessen bestellen. Es ist ein geschäftliches Abendessen. B: Natürlich mein Herr. Wieviel können Sie für das Abendessen ausgeben? A: Das Kontingent *pro Personen* beträgt 2,000Ft. Was können Sie für diesen Preis empfehlen? B: Als Aperitif sollten Sie Kirsch trinken. Als Vorspeise würde ich gefüllt Eier mit Mayonnaise, als Hauptgericht Schnitzel mit Pilzen und Reis, als Nachtisch Schokoladentorte mit Schlagsahne empfehlen. Danah natürlich einen Kaffee und zum Trinken Soproner Blaufränkischen. A: Das Essen geht in Ordnung, aber was den Wein anbetrifft, bitte ich um Erlauer Stierblut, da meine Gäste diesen Wein bevorzugen.

Antwort:	pro Person	#829685
	von Ivy (DE), 2016-01-04, 08:07 Spam? not: pro Personen. "Kontingent pro Person" sounds a bit strange to me. I'd rather say: Das Budget beträgt 2.000 Ft pro Person.

Antwort:	"pro Person" oder "pro Kopf" (nicht: pro Personen)	#829688
	von parker11 (DE), 2016-01-04, 08:10 Spam? Kontingent klingt merkwürdig, ich würde Budget sagen.

Chat:	Oh, Ivy beat me to it;-) Und zwar fast wortwörtlich ;-)	#829689
	von parker11 (DE), Last modified: 2016-01-04, 08:12 Spam?

Chat:	Wie konnte das nur passieren?! ;o)	#829692
	von Ivy (DE), 2016-01-04, 08:40 Spam? Gesundes neues Jahr! Meine griechische Kollegin würde sagen: Zwei große Geister treffen sich.

Chat:	;-)	#829694
	von parker11 (DE), 2016-01-04, 09:05 Spam? Same to you! Great minds think alike ;-)

Antwort:	Danke Euch beiden!	#829704
	von ksoktogon (HU), 2016-01-04, 11:29 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten