Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 To a customer (An einen Kunde) »
« Richtig übersetzt?    

English-German Translation of
desto umso langsamer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
desto (umso?) langsamer... je (?) höher...  
von maricom (RU), 2016-02-01, 14:39  like dislike  Spam?  
Dies ein Stück aus der Übersetzung eines Patents aus dem Chinesischen ins Deutsche (das Original liegt nicht vor):

Das heißt, dass sich der Waferträger 11 simultan desto? (umso?) langsamer bewegt, je höher die Vergrößerungsrate des Waferschemas ist, oder wenn ein Bediener mit seinem Finger auf das Touchbildschirm 14 eine gleiche Strecke streicht und die damit komplementäre Vergrößerungsrate des Waferschemas relativ hoch bleibt, ist die Bewegungsstrecke relativ zu dem Waferträger 11 kürzer.

Bitte korrigert diese Übersetzung - insbesondere dort, wo Fragezeichen stehen. Danke!
Chat:     
Ich halte "umso" für förmlicher als "desto".   #832589
von rabend (DE/FR), 2016-02-01, 15:40  like dislike  Spam?  
"Desto" liegt mE an der Grenze zur Umgangssprache.

Zwiebelfisch macht allerdings keinen Unterschied:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-je-je-de...
Chat:     
von maricom (RU), 2016-02-01, 15:49  like dislike  Spam?  
 #832592
Vielen Dank!
Antwort: 
Vergrößerungsfaktor  #832600
von Dracs (DE), 2016-02-01, 16:43  like dislike  Spam?  
oder schlicht: Vergrößerung.
(Die Verwendung von Wörterrn wie Vergrößerungsrate ist typisch für schlechte und schlampige Übersetzungen.)
DER Touchbildschirm.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung