Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verzeichnisse »
« capacity building workshop    

English-German Translation of
Fuss altes Rom

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fuss/altes Rom  
von melli66 (DE), 2016-02-02, 16:24  like dislike  Spam?  
Der Unterführer griff sich sofort eine der Münzen und besah sie sich vollständig, „mit grösster Wahrscheinlichkeit nicht so gut wie die alten. Sieht mir nach Neuprägung mit vermindertem Fuss aus. Ich kenne die Dinger.

Info: Kaiser Nero verringerte das Gewicht von Gold- und Silbermünzen. Im freien Germanien nahm man davon sogleich Notiz und bevorzugte alte - vor allem republikanische - Münzen bei Zahlungen.

Meine Frage: Was bedeutet denn "Fuss" in diesem Zusammenhang? Ich kenne "Fuß" als Längenmaß.
Antwort: 
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/muenzfuss/muenzfuss.htm  #832730
von anon., 2016-02-02, 16:30  like dislike  Spam?  95.118.74....
Antwort: 
Danke für die schnelle Antwort :)  #832731
von melli66 (DE), 2016-02-02, 16:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
English: (coinage) standard  #832732
von anon., 2016-02-02, 16:32  like dislike  Spam?  95.118.74....
Antwort: 
Wikipedia(DE): M%C3%BCnzfu%C3%9F   #832733
von Lllama (GB/AT), 2016-02-02, 16:35  like dislike  Spam?  
There isn't a link to an English page, but both French and Italian use the equivalent word for foot.

There is this - Wikipedia(EN): Fineness - but that is slightly different and has its own translation.

Perhaps you could just say something about it having less of the precious metal in it.
Antwort: 
Thank you, anon and Lllama!  #832735
von melli66 (DE), 2016-02-02, 16:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Münzfuß LINX  #832744
von Proteus-, 2016-02-02, 18:14  like dislike  Spam?  62.46.31....
https://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=953016&lp=ende&la...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/german-english/munzfu%C...
Late 18th c. standard of the coin Leipziger Münzfuß > standard of the coin of Leipzig, Münzfuß verändern / verringern > alter / lower the standard of the coin;  
https://books.google.de/books?id=hW9BAAAAYAAJ&pg=PA726&lpg=...
raise or debase the standard of the coin  
https://www.google.co.uk/#q=%22standard+of+the+coin%22+%22%22+%22%22+
Antwort: 
Vielen Dank, Proteus. Die Seiten sind sehr informativ.  #832746
von melli66 (DE), 2016-02-02, 18:22  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung