Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verschleißmaterial »
« hash    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
a wild ride with a really fine writer  
von Niklas99 (UN), 2016-02-16, 09:03  like dislike  Spam?  
Kann man diese Aussage in einer Buchkritik mit "Ein wilder Ritt mit einem wirklich ausgezeichneten Schriftsteller" übersetzen oder gibt es in diesem Zusammenhang eine passendere Übersetzung für "ride"?
Antwort: 
Reise  #834288
von anon., 2016-02-16, 09:52  like dislike  Spam?  93.130.236....
"Reise" kann auch metaphorisch gebraucht werden: z.B: Eines langen Tages Reise in die Nacht, eine Reise durch die Jahrhunderte, u.v.m.
Antwort: 
oder auch: ein Parforceritt   #834289
von anon., 2016-02-16, 09:57  like dislike  Spam?  93.130.236....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten