Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Komplizierter Chemietext (Abgabe 17.02. fortlaufend bis 15 Uhr) - "condensate thereat" unbekannt | |
Findet man nirgendwo, jedenfalls nicht so, dass es einen Sinn ergeben würde. Überhaupt ist der ganze zweite Satzteil kaum sicher zu verstehen: The hydrocarbon condensate accumulation (collection) section LS-101 is not being re-supplied with the condensate thereat, and is being featuring the constant value of the hydrocarbon condensate level during the last two months. = Die Kohlenwasserstoffkondensatakkumulations- (Sammlungs-) Abschnitt LS-101, wird nicht mit dem Kondensatthereat erneut geliefert, und zeigt den konstanten Wert des Kohlenwasserstoffniveaus wärhend der letzten zwei Monate. |
Antwort: | eine Bedrohung ist das sicher nicht, vermutlich aber "condensate thread" - Fluss des Kondensats o.ä. | #834342 |
Antwort: | #834349 | |
-unter Annahme: thereat=daselbst -Chinesisch Sprache Blockbilderdenken und Syntax einschalten dann komme ich auf: Der Ansammlung der kondensierten Kohlenwasserstoffe (gesammelt), dem LS-101 Anteil, wurde das Kondensat selber nicht wieder zugeführt, und zeigte über zwei Monate einen konstanten Wert des Kohlenwasserstoffanteils. |
Antwort: | Danke! Diesem Ausdruck bin ich in 25 Jahren Übersetzung noch nie begegnet | #834355 |
Ist ein seltsames Englisch im gesamten Text. |
Chat: | There- | #834378 |
Used to be common, but now almost disused except in legal jargon. The only survivor of this group of words seems to be "therefore", possibly "thereby" (in this manner). There-at: at that place. Also thereupon (after which), thereunto, therein. |
Antwort: | Catesse - danke für die Erklärung | #834392 |
Ich habe ja fast 100% Patente zum Übersetzen, aber selbst da hatte ich den Ausdruck noch nie. |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung