Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fertiger »
« "Dickensian pauper"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Fertiger  
von Sam22 (UN), 2016-02-20, 18:09  like dislike  Spam?  
Hi,
What does 'Fertiger' man in the following? The context is car interior:
Das Interieur dürfte alles in allem Fertiger sein
The interior should be should be on the whole ....
Thanks!
Antwort: 
Context is not sufficient  #834904
von Proofreader, 2016-02-20, 18:33  like dislike  Spam?  84.113.16...
Problably a misspelling of "fertiger sein" (to be more complete)
Antwort: 
von krautteich (DE), 2016-02-20, 18:40  like dislike  Spam?  
 #834905
Gibt es überhaupt eine Steigerung von fertig?
Ich halte es für einen Druckfehler und würde wertiger vermuten.
Antwort: 
answer  #834906
von AlbanianOrigin (UN), 2016-02-20, 18:41  like dislike  Spam?  
"Fertiger" in this Context means: "It's more "quit" than everything else" you can say "quiter - or more quit" in english for the understanding. If we are honest, there can't be a think "Quit-er or more quit". Because it has finished. But in German you can say: "This Car (for example) is "more quit" than the other, on this assembly belt" - you get it?
Antwort: 
wasted?  #834933
von Dracs (DE), 2016-02-20, 22:25  like dislike  Spam?  
In case it's an old car.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2016-02-21, 01:00  like dislike  Spam?  
 #834944
Perhaps a not-quite-right translation of "finished" in the sense of "fit and finish" (Fugenverlauf und Materialverarbeitung) ?
Google: "interior finish" kia
Chat:     
Quit  #834955
von Catesse (AU), 2016-02-21, 03:14  like dislike  Spam?  
"Quit" does not fit this scenario at all.
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2016-02-21, 10:55  like dislike  Spam?  
 #834964
Vielen Dank!
It is about a new car. So I'll go with 'to be more complete'

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung