Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 dont let anyone get the better of you »
« http://contribute.dict.cc/?action=edit-verified...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
He's bit of a [moron, prat, idiot] etc  
von PantryBoy (UN), 2016-02-28, 14:14  like dislike  Spam?  
Hi All,

Bit of a cheeky one I'm affraid. Is it possible to translate BIT OF in the context of saying someone is "bit of a [moron, prat, idiot] etc

Its a lighter way of saying they are  [moron, prat, idiot], but still a bit harsh.

Thank you
Antwort: 
er hat (ein bißchen / etwas) was von einem (Blödmann, Spinner, etc.)  #835840
von anon., 2016-02-28, 14:21  like dislike  Spam?  77.10.4....
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-02-28, 14:33  like dislike  Spam?  
 #835841
Oder mit "ziemlich", "ganz schön": Er ist ziemlich frech, auch: er ist ganz schön frech.
Antwort: 
kleine Korrekturen: nur 1 x (et)was ,  ein bisschen   #835842
von anon., 2016-02-28, 14:41  like dislike  Spam?  77.10.4....
also:  er hat ein bisschen was von einem (Blödmann, Spinner, etc.)
        er hat was von einem (Blödmann, Spinner, etc.)
Antwort: 
von EmmaIII, 2016-02-28, 16:23  like dislike  Spam?  217.226.250...
 #835857
Er ist ein ziemlicher Blödmann …
Antwort: 
He's bit of a ...     -    leicht, in geringem Maße  #835869
von anon., 2016-02-28, 17:31  like dislike  Spam?  77.10.4....
hat was von  -  <3/10.   ziemlich  -  >6/10

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung