Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Übersetzung oder Erklärung? »
« Freier Bereich    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
etwas an etwas ändern  
von Skulduggery (DE), 2016-03-02, 21:40  like dislike  Spam?  
My problem is the word "an"; how do I translate it into English?
"Würdest du irgendetwas an dem Text ändern?" --> "Would you change anything about (?) the text?"

Thanks in advance for your help! :-)
Antwort: 
in  /  of  #836311
von anon., 2016-03-02, 21:43  like dislike  Spam?  77.10.10...
Antwort: 
von uffiee, 2016-03-02, 22:05  like dislike  Spam?  63.143.11...
 #836313
in
Antwort: 
es müsste beides gehen:  #836316
von anon., 2016-03-02, 22:20  like dislike  Spam?  77.10.10...
in  -  einzelne Wörter oder Abschnitte
of  -  irgendwas am Text

Aber Abgrenzung fließend
Antwort: 
Text may not be the best translation - depending on context, obviously.  #836323
von Lllama (GB/AT), 2016-03-03, 08:32  like dislike  Spam?  
Would you change anything in the text?
Would you change anything about the text? - more general, e.g. the length, register, format.
Would you change any of the text?

...anything of the text sounds wrong to me here.
Antwort: 
von Proofreader, 2016-03-03, 09:33  like dislike  Spam?  84.113.16...
 #836330
"change anything about" would then correspond to "bei dem Text ändern", while "an dem Text" is limited to the wording.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten