Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ich lebe seit ... in ... »
« Bestellen Sie IELTS, TOEFL, Diplomen, TOEFL, IE...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jump on the newest technology craze  
von philistine (DE/ZA), 2016-03-04, 06:26  like dislike  Spam?  
Wie könnte man denn den Satz "He may jump on the newest technology craze without veryfying its usefulness" am elegantesten übersetzen?
Meine bisherigen Vorschläge:
"Er neigt dazu, überstürzt eine neue Technologie einzuführen, ohne deren Nutzen zu überprüfen."
"Er springt vielleicht auf den neuesten Technik-Hype auf, …"
"Er folgt dem letzten Schrei bei neuer Technik, …"

Aber so ganz treffen diese Sätze den Nagel wohl noch nicht auf den Kopf...
Antwort: 
von Nordic (DE), 2016-03-04, 08:09  like dislike  Spam?  
 #836422
Er stürzt sich oft unkritisch auf die neuesten technischen Spielereien?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-03-04, 08:59  like dislike  Spam?  
 #836425
It's "jump on" in the sense of "seize eagerly on"
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/ju...
Chat:     
.  #836432
von Sunblind-Duck (GB), 2016-03-04, 10:45  like dislike  Spam?  
..... or embrace?
Antwort: 
von philistine (DE/ZA), 2016-03-04, 13:30  like dislike  Spam?  
 #836444
Thanks for your suggestions! "Stürzt sich auf" sounds quite good.
4; Windfall + Sunblind: Thanks for suggesting alternative verbs.
And I do actually know what the sentence means, it's just a matter of finding a good German translation for it :-)
Chat:     
von uffiee, 2016-03-04, 15:24  like dislike  Spam?  63.143.11...
 #836449
Nordic's idea is good, can't think,of a better alternative

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten