Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wenn die Konjunktur anzieht »
« prepostions    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
under a cloud  
von milanek (UN), 2016-03-13, 19:06  like dislike  Spam?  
"As he travelled once more to Scotland, however, Edward I went under a cloud. He knew he was getting old, and it was clear that he had run out of time to finish the job he had begun..." (from: The Plantagenets, by Dan Jones, London 2013, p. 352). Es gibt viele Wendungen mit "under a cloud", von denen ich keine als passend gefunden habe, denn keine von den in mir bekannten Wörterbüchern ist eine Wendung mit "under a cloud" mit dem Verb "to go" (im obigen Beispiel im Simple Past) zu finden. Vielen Dank!
milanek
Antwort: 
von ddr (AT), 2016-03-13, 19:38  like dislike  Spam?  
 #837334
Ich glaube, das 'went' gehört nicht direkt zu 'under a cloud', er könnte auch unter der Wolke sitzen oder liegen oder was auch immer.
... reiste er in düsterer Stimmung.?
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/under-a-cloud
Antwort: 
Went here means travelled, that he was under a cloud for the whole journey,  #837350
von Lllama (GB/AT), 2016-03-13, 21:40  like dislike  Spam?  
not that he changed during the journey from not being under a cloud to being under one - I hope that's made it clearer!

I don't know a huge amount about Edward I, and without knowing knowing more about this particular trip to Scotland, it could well be the first meaning in the Collins entry - under reproach or suspicion or as http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/under-a-cloud?... says Under suspicion or discredited

There was a lot of unrest in Scotland at the time and a number of battles against the English, so discredited might fit here.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten