Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Rückzugsmöglichkeiten »
« Herr und Kerl    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wie (zum Beispiel)  
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-14, 20:54  like dislike  Spam?  
Welche der folgenden Varianten sind richtig (bzw. guter Stil) und welche falsch (bzw. schlechter Stil)?

Bücher wie (zum Beispiel) [Titel_1] und [Titel_2] sind ...
> 1) Books like [title_1] and [title_2] are ...
> 2) Books as [title_1] and [title_2] are ...
> 3) Books such as [title_1] and [title_2] are ...
> 4) Books like e.g. [title_1] and [title_2] are ...
> 5) Books as e.g. [title_1] and [title_2] are ...
> 6) Books such as e.g. [title_1] and [title_2] are ...
Antwort: 
books like  #837446
von Reili, 2016-03-14, 22:46  like dislike  Spam?  118.82.153...
1) is best. Avoid abbreviations whenever possible. 'For example' is preferable to 'e.g.' in most cases. 'Like e.g.' or 'like for examples' are redundancies.
Antwort: 
In enumerations, I should plump for books such as ...  #837450
von Proteus-, 2016-03-15, 01:23  like dislike  Spam?  194.118.236...
Antwort: 
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/like-versus-such...  #837451
von Jim46 (US), 2016-03-15, 01:27  like dislike  Spam?  
Like implies comparison; such as implies inclusion.
This makes #3 the best sentence.
Antwort: 
Thanks!  #837536
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-15, 19:47  like dislike  Spam?  
So the other variants (instead of #3) are wrong resp. bad style?
Antwort: 
von Jim46 (US), 2016-03-15, 20:00  like dislike  Spam?  
 #837538
#1 is ok for colloquial use.
Chat:     
Ok, thanks!  #837621
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-16, 18:15  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten